とんだ勘違い＆かるちゃーしょっく。

本日、私と旦那でそれぞれ、勘違いとカルチャーショックが・・・。

私のほうは、地下鉄を降りてからの出来事。

※会話は簡単ながらも英語ですｗ

地下鉄のカードにお金をチャージしようと、従業員の居る窓口に持っていったところ・・。
私：「あと1ドルちょっと残っているから、もう一回分の乗車分をRefillしたいんですが・・。」

すると、ガムをくちゃくちゃしながら、黒人のおばちゃんが、
おばちゃん：「一回分の乗車券は、2.25ドルだけど、いくら入れたいんだい？」

・・・だから、1回の乗車分までチャージしてくれりゃいいのに・・って、不思議に思っていたら・・・計算ができないようで・・・。

私：「1.18ドル残ってるから・・・（私も携帯の計算機で計算（笑））1ドル7セントね。」と、ちょうどの金額を渡すと・・・。

また、くちゃくちゃガムを噛みながら、おばちゃんは、２セントはいらない、と返してきた。

おばちゃん：「はい！ドア開けてあげるから、そのまま通過していいよ〜。」って言うんで、

私：「いや、カードがほしんです。」と。

すると、おばちゃん・・・ガムをくちゃくちゃ噛みながら、

おばちゃん：「I need ダーム！」

って・・。

？？？ダーム？？？

私：「Uhnnn??? I'm sorry??」

おばちゃん：「I need ダーム.」

も〜！！ただでさえ、英語わからないのに、ガムをくちゃくちゃしてしゃべってるから、余計何いってんのか分からない・・。

私：「？？？so・・・sorry, what do you need?」

って、もうひたすら聞き返すしかない。

おばちゃん：「ダーム、ダーム」って、何食わぬ顔で、また言い返す。

！！！あぁ、Time?
カードを発券するのに、時間がかかるのか〜。と、

私：「Oh, you need TIME? OK!」と、ちょっと、横にそれて待ってみた。
すると、次々と後ろの人が新しいカードを購入していくではないか！

あれ？私のは、まだかな・・と、ひょい、と顔を出すと・・。

おばちゃん：「So, are you ready?」って。

Readyも何も、Timeが必要、と言ったのは、あなたではないか？？？と、

私：「ん？？Ready??」と、不思議そうな顔をしていると・・

おばんちゃん：「I need ダーム！・・・10cents!! 」

・・・あぁ、Dimeかっ！！

TimeとDime・・・思わず、笑ってしまった・・いや〜、これは自分の英語力が足り無すぎたな（笑）

しかし、おばちゃんもおばちゃんで、ガムくちゃくちゃしながら、しゃべり続けなくても・・。
お客さん対応にガムくちゃくちゃしながら対応するって・・・これぞ、アメリカ！！

そして、1セントは受け付けないから、10セントを要するのは、どうなのかと・・。

よく、お店とかでも、１セント単位の細かいコインを出すと返される事が多い。例えば、１ドル52セントっていう金額で、ちょうど（1ドル札1枚と25セントコイン2枚、1セントコイン2枚）出すと、2セントは要らない、と返してくれる。

1セントコインって、面倒みたいなんですよね・・。だから、日本みたいにキッチリ、この金額!って言ったら、その金額キッチリ！でお支払いが済まない事もあって、細かいところは、適当・・。

じゃあ、なんで、1セントなんて、単位をつくるんだアメリカじぃぃ〜〜〜ん！！？？と、心の叫び。

とにもかくにも、もっと英語をお勉強しないと・・・と、とんだ勘違いした瞬間。

で、旦那は・・。
家の近くの黒人さんが経営しているリカーショップで、ワインを選んでいた時の事。

普段は、韓国人が経営している所で購入する事の多いのだが、なんだか、旦那はしょっちょう、「IDをみせて下さい。」って言われるらしく、それが面倒で、黒人の経営するほうに行ってみたのだと思うが・・・

店員：「May I help you?」と聞かれ・・・。

旦那：「大丈夫。ちょっと、見てるから・・。」と。

すると、

店員：「決まっていないんだったら、出て行ってくれ。出て考えろ。」

って！！

！！！

・・・これは、アジア人だから？それとも単に店員の虫の居所が悪かったのか。

そう言われて大人しく出て行った旦那・・。

いや〜・・・これは・・・言われたら、いい気分しないですよね・・。もう、そこに買いに行く事は無いでしょう。

日本から来ると、最初は、接客態度の違いに、大きなショックを受けます。・・・未だに、え〜！！って思うもんなぁ〜。